Leo wanted to change that into a pick-up line (but he was never brave enough to try it out):
上有天堂，下有你
Anyone think it would work?
skip to main |
skip to sidebar
The State of Being Thus
Thus...
Tim's photos
Other blogs (suggestions?)
Labels
- coffee (3)
- competition (1)
- Engagement (2)
- honeymoon (1)
- mac (1)
- made up latin words (1)
- Marriage (4)
- photo (28)
- poem (1)
- renovation (5)
- Stokes (3)
- study (4)
- tea (2)
- thoughts… (4)
- travel (48)
- wedding (5)
- 中国 (25)
… and thusly.
:)
4 comments:
I asked my teacher in BeiJing if it works as a pick-up line but she said no cause SuHang is a place, and "you" (Ni3) isn't! :(
okay. I thought I was clever enough to understand this without having to ask for a translation, but now I'm just confused - what is SuHang, and what does it have to do with a pick-up line? can anybody help me?
(bit of a shame it doesn't work though...)
I realised that there wouldn't be all that many readers of my blog who would understand...
SuHang is just short for Suzhou and Hangzhou. A rough litteral translation is:
Above has heaven, below has Suzhou and Hangzhou'
A better translation was the heading of an email a while ago.
oh. See, that seems so obvious now... alas. If I only had a brain...
Post a Comment